- Det kommer til å regne som pokker. - Du er gal.
Det skyller vekk all dritten.
Det blir bare duskregn.
Tror du at de må avlyse kampen?
De rekker ikke å spille hele.
Har du blitt meteorolog nå?
Endelig.
- Jeg tror han så meg. - Han er på vei ned i t-banen.
- Skal jeg passe på bilen hans? - Vi må ta ham i kveld.
- Trenger du forsterkning? - Vi ser hvordan det går.
Mariachi Plaza.
Kompis!
Ikke gjem deg!
Kom ut!
Sakte!
Jeg er politi.
Vis meg hendene.
Ned på kne.
Stopp!
- Politimester. - Bosch.
Politimester.
Enda en, Bosch?
Hva faen var det som skjedde?
TO ÅR SENERE
Vitnemålene fortsetter i dag i søksmålet-
- mot drapsetterforsker Harry Bosch.
- Politimester. Stasjonssjef. - Bosch.
- Drittsekk... - Unnskyld?
- Vil du også se meg dumme meg ut? - Jeg er her for å vise støtte.
Målet mitt er å beskytte Los Angeles-politiets omdømme.
Det er kanskje på tide at du tenker deg om før du vitner.
- Tror du at jeg skjemmer ut politiet? - Nei.
- Spesialenheten renvasket deg. - Det var nødvendig.
Det var riktig å skyte.
Kriminalbetjent Edgar, Bosch valgte å følge mr Flores til fots.
Er det vanlig å forlate kollegaen-
- uten å be om forsterkning? - Nei.
Var det et brudd på reglene?
Ja.
- Hvor lenge har dere jobbet sammen? - I knappe fem år.
Har førstebetjent Bosch i den tiden brutt reglementet?
Iblant må man improvisere litt for å løse situasjoner.
Har det hendt at førstebetjent Bosch har improvisert?
Det kommer an på hvordan man...
Har han brutt regler eller ignorert ordre?
- Jeg har ikke flere spørsmål. - Mr Belk?
Jeg har ingen spørsmål til dette vitnet.
- Jeg beklager. - Ms Chandler, ditt neste vitne?
Jeg kaller inn førstebetjent Harry Bosch.
Kan du oppgi navn og rang?
Hieronymus Bosch, førstebetjent, Los Angeles-politiet.
Hvor mange mennesker har du drept?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke hvor mange du har drept? Hvordan er det mulig?
Jeg deltok i Kuwait-krigen og var så i Afghanistan etter 11. september.
- Var du i kamp? - Ja.
- I hæren? I infanteriet? - Spesialstyrkene.
Så du er trent til å drepe og husker ikke hvor mange du har drept?
Dommer...
Ms Chandler, vent med personangrepene til sluttinnlegget.
Jeg ber om unnskyldning. Hvor mange som politimann?
- Hvor mange har du drept som politi? - Fem.
Så det var ingen unik opplevelse å drepe mr Flores?
- Dommer! - Jeg trekker det tilbake.
Hva gjorde du etter at du hadde drept mr Flores?
Jeg ble avhørt på stedet av FID og en fagforeningsrepresentant.
På stasjonen snakket jeg så med flere FID-agenter. Spesialenheten.
Er det tradisjon når man har drept en mistenkt-
- at man går ut og tar et par drinker?
- Tradisjon vet jeg ikke. - Men det skjer?
Iblant. For å lette på trykket.
Jeg kan tenke meg at adrenalinet strømmer.
Gikk du ut da du hadde drept Roberto Flores?
- Hvor var du? - El Compadre.
- Var det flere politifolk der? - Ja.
Kalles slike samlinger for noe spesielt?
- De kalles D-fester. - D-fester?
Kan du fortelle hva D-en står for?
- Død. - Så du gikk på en dødsfest-
- for å feire mr Flores død? - Det var ingen feiring.
Så en dødsfest på en bar er ingen feiring?
Ikke engang når det er et band?
Spilte ikke et band der den kvelden?
Et mariachiband?
Ta kontakt hvis du ombestemmer deg i helgen.
De der dreper deg.
- Jeg har hørt det. - Begynner du å føle presset?
Hvor fikk Chandler D-festene fra? Det der er jo internt.
Jeg er glad du ikke inngikk forlik. Det er gøy å se deg gå under.
Er du målløs, Chastain? Hvordan har heltene i SEFO det?
Spesialenheten for politisaker. Kom inn på 2000-tallet.
Dere kan kalle dere hva faen dere vil. Tystere.
Flyplassvekterne trenger alltid hjelp.
- Jeg kan skaffe hjelp med prøven. - Jeg trenger ikke en ny jobb.
Snu deg.
God jul...
Ok. Vi legger inn budet i dag, da.
Mediene har tatt kontakt.
Jeg tar kontakt når jeg vet det.
Jeg beklager. Chandler fikk meg til å svike deg.
Du sa bare sannheten. Ikke tenk på det.
- Jeg lette etter dere. - Er ikke du utestengt?
Jeg leker julenisse. Crate?
- Lakers mot Thunder. Seriøst? - Åttende rad, over Nicholson.
- Vi jobber i helgen. - Jeg tar skiftet.
- Hva er haken? - Jeg kjeder livet av meg.
Selv om det er et gammelt lik?
Likene og fyllikene som har drukket seg i hjel på eggetoddy.
- Er det greit for Edgar? - Vil du ha billettene?
Ja!
Harry!
Hvorfor byttet du uten å spørre? Jeg skal med ungene på "Løvenes konge".
Jeg tar det. Det blir nok bare et enkelt råtnende kropp.
- Dem hater du. - Skaff deg et liv.
- De fleste hadde elsket litt ferie. - Jeg har problemer med det.
Harry Bosch!
Førstebetjent. Nå får du kjeft.
- Jeg trodde du hadde sluttet. - Det trodde jeg også.
Hva gjør du her?
Jeg kom bare for å sjekke beskjedene mine.
Du er utestengt i påvente av dommen. Dra hjem.
Harry...
Det var ingen andre der. Ingen så hva du så.
Alle vil stille spørsmål ved en beslutning du tok på et sekund.
Sånn kan det gå.
Bilen er registrert på en Linda Foster. Jeg antar at det er hun.
- Har hun ingen id? - Jeg har ikke lett.
- Hvis det var et ran... - Du ville ikke ødelegge åstedet.
- Rettsmedisineren? - De kommer innen en time.
Jeg flytter på kroppen. Ikke vær redd, jeg flytter den tilbake.
Selvmord.
For ei vakker jente... Hvorfor?
Hvem vil ikke leve på en sånn dag... Samme hva...
- Bosch. - Hvordan går det der oppe?
- Det begynner å klarne. - Det er den årstiden.
- Hva vil du? - Det ringte en person-
- hvis hund kom hjem med et ben. - Gi deg.
- Ikke kjeft før jeg har fortalt alt. - Jeg kjefter ikke.
- Fyren sier at det er menneskeben. - Det er det aldri.
Jo da, i 99 av 100 tilfeller er det en prærieulv eller ei ku.
- Men denne fyren er doktor. - Kiropraktor, eller?
En lege. Han sier at det er et humerus, et overarmsben.
Kan du ikke få meg i godt humør og se om det er et humerus?
- Det var jo morsomt. - Kjempegøy. Bare gi meg adressen.
- Ja, nå ser jeg det. - Edge.
Dr Guyot fant benet.
Egentlig var det hunden min.
Jeg viste betjenten-
- at dette området er en vekstplate.
Hvis vi sammenligner den med vårt ben,-
- ser vi at det handler om et barns ben. Uten tvil.
- Et barn? - Ja.
- Når pensjonerte du deg? - Jeg kjenner igjen et menneskeben.
Hvis du sier at det er et menneskeben, tror jeg deg.
- Vet du hvor hun fant det? - Nei. Langt oppe et sted.
En golden retriever, hva? Hva heter hun?
Calamity.
Jeg kan avslutte dette. Ikke rapporter det over radioen.
Hva kan du si meg om det?
Ser du her? Der er benet brukket.
Det er et brudd som har grodd.
Det er et vridningsbrudd, som pleier å skyldes at armen ble vridd.
- Så noen har vridd om armen? - De er sjelden ulykker.
Det vet jeg.
- Skal du ta deg en titt? - Jeg har vel en times dagslys igjen.
- Julia Brasher. Jeg er ny her. - Harry Bosch.
- Jeg har hørt om deg. - Jeg benekter alt.
Jeg beklager at jeg avbrøt mens du prøvde å vinne legens tillit.
Ikke tenk på det.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg er der oppe, og jeg glemte lykten min.
Ta min. Jeg kan bli med deg.
- Vi må stikke. Husbråk. - Ok.
- Er ikke husbråk slitsomt? - Ja. Spesielt mitt eget.
Jeg beklager det. Jeg har en i bilen. Du kan gi meg den en gang.
- Lykke til. - Du også.
- Vakker kvinne. - Til å være politi.
Jeg kan ikke holde i hunden når jeg går opp, så jeg får følge etter.
Lykke til...
Hent benet!
Faen! Faen, faen...
Faen.
- Forbannet. - Beklager.
Jeg kan dessverre ikke skrive ut noe som pensjonist.
Det er ingen fare.
Du sa at det er et åsted der oppe.
Jeg fant flere knokler.
Først trodde jeg at det var kvister,-
- men da så jeg at det var en hånd.
En barnehånd.
Ja.
- Hvorfor tok du ikke telefonen? - Utladet.
Ikke min. Alle mulige ringte meg mens jeg var på kino.
- Du har visst funnet knokler. - Jeg har ikke rukket å ringe deg.
Jeg kunne pågripe deg for at du har materiale som tilhører avdelingen.
Hvem sa at du fikk ta Johnsons og Moores skift?
- De hadde billetter til Lakers. - Som de fikk av deg.
Du skal i retten på mandag. Fatter du hvor forskrudd dette er?
- Ja, men jeg kan håndtere det. - Fokuser på søksmålet.
- Framtiden din avhenger av det. - Spesialenheten renvasket meg.
Betyr det noe hvis juryen avgjør at du drepte en ubevæpnet mann?
- Han var ikke ubevæpnet. - Men hvis juryen tror det?
Tror du virkelig at du får fortsette å etterforske drap i så fall?
Du må etterforske biltyverier og må bo i et rom som du leier.
Knoklene der oppe kan være flere tiår gamle.
- Derfor gir jeg det til Uløste saker. - Nei!
Det var jeg som fant knoklene.
Vi undersøker stedet i morgen.
Søksmålet kan være avklart før teknikerne sier sitt. For faen!
Jeg trenger å jobbe med det.
Det er sånt jeg gjør. Det vet du.
Jeg vet at stasjonssjefen ikke må se navnet ditt på rapportene.
Jeg setter Edgars navn på alt.
Harry, Harry...
Se her.
Hold utkikk etter denne fargen. Hold en armlengdes avstand og gå sakte.
Ta dere god tid. Vi har hele dagen på oss.
Kom an.
- Dere trengte visst hjelp. - Absolutt.
Sjekk med partneren min.
- Har dere funnet flere knokler? - Det er en grav.
- Så det var et drap? - Hvorfor ellers begrave noen her?
Spesielt et barn.
Høyre lårben.
- Dødens by... - Nettet er som kvartaler i en by.
Så vet vi hvor vi har funnet knoklene.
Hvert drap er en historie om en by...
- Hvem har sagt det? - Jeg vet ikke. Men noen var det.
- Er du enig? - Ja, det er jeg.
Bosch...
1989. Jeg fant mynten ved bekkenet. Den lå trolig i lomma.
- Da var det rundt 25 år siden. - Det er to ting til.
Gravens dybde og stedet.
Det er en grunn grav.
Den er bare dekket av løs jord og løv. Det tyder på panikk.
På den andre siden er stedet utilgjengelig.
- Skjønner du hva jeg mener? - Overlegg.
Klærne er brutt ned, men ryggsekken er intakt.
Så det var en tabbe å legge den her.
Strikken er fra truser. Bekkenet tyder på at offeret er mannlig.
Trolig et barn på ni eller ti.
Gi meg murskjeen.
Pensel.
Underkjeven mangler.
- Ingen tenner i overkjeven. - Tannjournal hjelper ikke.
Ikke gi opp. Det er et brudd på skallen som er behandlet.
- Sykehusjournaler. - Så knoklene er ganske nye.
- Et brudd på nakkebeinet. - Stump vold?
Det er det mest trolige.
- Jeg går fra dør til dør i morgen. - Legen har nok bodd her lenge.
Jeg tar kontakt hvis jeg får høre noe.
Har dere funnet mer enn ett lik?
Leter de fremdeles? Noe kan du vel gi meg?
Hvor lenge blir dere her?
Hva i..?
- Deg kjenner jeg igjen. - Vet du hvem det er?
- Han har vært i retten hele uka. - Nate Tyler, Times.
En journalist. Vi burde faen meg pågripe deg.
Er det ikke et lovbrudd å være en drittsekk?
- Jeg rapporterer om etterforskningen. - Du kan ikke skrive om dette ennå.
Du var til stede under rettssaken, og nå er du her.
Det er meg du skriver om. Du vil sverte meg.
Jeg skriver en objektiv artikkel om en politimann-
- som har en broket fortid.
Han har rett: Det er for tidlig.
Du får gjerne skrive om meg, men la oss jobbe med dette.
- Og så får jeg eksklusiv info? - Det lover jeg.
Jeg hadde gjerne hjulpet deg, men det er ikke som før.
Hvis jeg ikke skriver om det, gjør en snørrunge av en blogger det.
- Jeg trodde du var en sånn. - Dra til helvete.
Beklager.
Han kan dra til helvete.
- Er vi ferdige? Jeg har ting å gjøre. - Ja.
- Vi ses. Godt jobbet, nykommer. - Takk.
- Er du ny? - Det er en lang historie.
Du kan få fortelle alt over en varm cola,-
- eller så kan vi ta en kald martini.
Vanskelig valg. Skal vi slå krone og mynt?
Skål.
Godt jobbet, nykommer.
- Du føles ikke ny. - Jeg er jo gammel.
- Det var ikke det jeg mente. - Jeg ble bare bitt av basillen sent.
Det tok en stund å finne ut hva jeg vil gjøre.
- Så hva gjorde du før dette? - Studier, reiser...
...jurist.
Jurist? Regningen, takk...
Jeg jobbet bare et par år i pappas advokatbyrå.
Det må ha vært ille om du heller ville bli politi.
- Nei, bare kjedelig. - Og nå har drømmen blitt virkelig?
Enn så lenge.
Hvem kan motstå glamouren i politiyrket?
Man risikerer jobben og blir så anklaget for å være seriemorder.
- Er du bekymret for rettssaken? - Jeg vet at jeg handlet rett.
Men jeg bekymrer meg for hva juryen skal tro.
Samme det.
- Hvordan er martinien din? - Utrolig.
- Dette er et fantastisk sted. - Ikke mye gjenstår av gamle L.A.
- Hvordan har du fått dem? - En lang historie.
- Det er et av få edle kall. - Å være politi?
- Å etterforske drap. - Det er kjedelig.
Noen tar en annens liv, og så kommer man dit.
Det låter ikke kjedelig. Du fjerner onde mennesker.
Iblant, når vi har flaks.
Det er mer enn flaks.
Det du gjør, spiller en rolle.
- Jeg hater mandager. - Det er vi to om.
- Mener du alvor? - Ja. Jeg vil slutte.
Vi fortsetter der vi sluttet på fredag:
Miss Chandlers utspørring av mr Bosch.
Du mistenkte at mr Flores hadde drept kvinner.
- Ja. - Hvor mange var ofrene?
- Minst tre, men kanskje flere. - Hvor mange mistenkte hadde dere?
Teamet etterforsket omtrent et dusin.
Og du personlig?
Partneren min og jeg etterforsket Roberto Flores.
- Var mr Flores dømt for noe? - Nei.
- Hadde han noen gang blitt pågrepet? - Nei.
- Ble han pågrepet for disse drapene? - Du vet svaret.
- Dommer? - Besvar spørsmålet.
Nei. Han døde før vi kunne pågripe ham.
- Du drepte ham. - Han trakk en pistol. Som ble funnet.
- Fant man hans DNA på våpenet? - Nei.
- Kunne det knyttes til ham? - Nei.
Kan noen annen ha lagt det der etter at du skjøt ham?
- Nei. - Dommer.
Vi skifter emne.
Hadde disse ofrene noe til felles?
Unge, asiater eller latinamerikanere som hadde samme kroppstype.
- Og hvem var de? Vet du ikke? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Vi tror at de var her illegalt.
De manglet identifikasjon, og vi kunne ikke identifisere likene.
- Og ingen hentet levningene? - Nei.
- Papirløse innvandrere. Prostituerte. - Det var vår gjetning.
Sårbare kvinner blir ofte offer for forbrytere.
- Føler du medlidenhet med dem? - Det gjør jeg med alle drapsofre.
Velger ikke seriemordere ofte prostituerte?
Har du ikke en personlig interesse for slike forbrytelser?
Ingen saker er viktigere for meg enn noe annet.
Hvordan forsørget din mor seg?
Hun var prostituert.
- Var moren din prostituert? - Ja.
- Lever hun ennå? - Nei.
- Hvor gammel var du da hun døde? - Tolv. Hun ble myrdet.
- Ble mordet noen gang oppklart? - Nei.
- Hva skjedde med deg etter mordet? - Jeg havnet i systemet.
Barne- og fosterhjem.
- Morderen ble vel aldri funnet? - Nei.
Da du drepte mr Flores, hevnet du da ikke din mor?
- Dommer. - Du er faen ikke lite frekk.
- Du vet bedre enn som så. - Beklager.
Flere sånne utbrudd vil jeg se som forakt for retten.
- Det skal ikke gjenta seg. - Stryk det siste fra protokollen.
- Hvordan gikk det? - Noen hadde gitt Chandler mappen min.
Golliher venter på oss. Om du vil.
Likhuset er hyggeligere enn dette.
Vi fant 60 prosent av skjelettet.
Resten er nok slept vekk av dyr gjennom årene.
- Holder 60 prosent? - Det er mer enn nok.
- Fortell hva du har. - Vi starter med begynnelsen.
Ung, hvit mann. Størrelsen tyder på at han var rundt ti år gammel,-
- men han ble jevnlig mishandlet.
Det påvirker ofte veksten og gjør det vanskeligere å bestemme alder.
Skjelettet blir mindre enn det burde være.
De lange knoklene er kortere enn vanlig.
- Hvor gammel er han? - Jeg tipper på tolv eller tretten.
- Mynten avslører når han døde. - Tidligst 1989.
Har han ligget begravd i 25 år?
Det finnes bevis som tyder på 18-24 år.
- Dødsårsak? - Vi tar det til slutt.
Først vil jeg beskrive hva denne gutten ble utsatt for.
Fortell.
Skjelettet er utsatt for mye og gjentakende vold.
Knokler gror av seg selv, og vi kan se at han har blitt mishandlet.
Knoklene hans har skader som har rukket å gro i ulike grader.
De to ekstremitetene vi har, er skadet flere ganger.
Jeg har funnet 44 ulike skader som har rukket å gro i ulik tid.
- Herregud. 44? - Og det er bare knoklene.
Skadene på organene og vevet må ha vært ufattelige.
Noen banket dritten ut av ham daglig.
Jeg skal vise dere noe.
Høyt oppe på lårbenet.
Linjen her er en av skadene.
Gutten fikk et hardt slag i ukene før han døde.
- Det fikk ham til å halte. - Noen må ha merket det.
Det skulle man tro.
Høyre overarmsben viser to brudd som har grodd.
Et vridnings- og et CML-brudd. Ved vridningsbrudd vris armen,-
- og ved CML-brudd dras den voldsomt.
Albuebenet i underarmen-
- viser et parerbrudd som har grodd.
- Man ser at benet er bøyd her. - Hva betyr det?
At benet fikk gro som det var.
- Ingen tok ham til sykehus. - Nei.
Skaden kan oppstå når man forsvarer seg.
Siden skaden ikke ble behandlet, skyldtes den nok mishandling.
Jeg må slå lens. Fortsett dere.
Tekst: Ståle Waren www.btistudios.com